Je vais classer ces dossiers par ordre alphabétique.

我将按字母顺序整理这些文件。

Alex : Oh, écoute Maman, c'est vraiment pas un problème que mes casseroles soient pas alignées par ordre alphabétique.

听着，妈妈。我的那些锅子不按照字母表顺序那样排列，这可不是问题。

Les États Membres doivent être classés par ordre alphabétique.

会国应按照字母顺序排列。

Chaque sous-comité était chargé d'un nombre égal d'États classés par ordre alphabétique.

每一小组委会负责同等数目的按字母顺序排列的国家。

La liste des candidats, classés par ordre alphabétique, figure dans l'annexe à la présente lettre.

按字母顺序排列的候选人名单附在本信后面。

Compte tenu du principe du roulement par ordre alphabétique anglais entre les cinq groupes d'Etats visés par la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Asie et du Pacifique devrait être élu pour présider la huitième réunion de la Conférence des Parties et un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Afrique devrait être élu au poste de Rapporteur, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.

因此，按照英文字母排列顺序、以及根据大会在其第2997 (XXVII)号决议中所国家组之间进行轮换的办法，一位来自亚洲及太平洋国家组的约方可当选为约方大会第八届会议的主席、一位来自洲国家组的约方代表可当选为报告，约方大会另作决定。

25 Concernant le grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, contrairement au groupe des magistrats, l'État partie précise que la loi, d'une part, prévoit explicitement pour les magistrats qu'ils soient classés en fonction du nombre de voix obtenues et, d'autre part, laisse la liberté au Sénat de classer les non-magistrats.

25 针对基于法官候补成是按照字母顺序排列的，而法官则不按字母排序的理由提出的歧视申诉，约国指出，法律一方面明确规定法官应当按所获票数排序，另一方面，则让参议院按其意愿自由地排列法官成的顺序。

Décide que les rapports sur la mise en œuvre présentés par d'autres pays en développement parties touchés et d'autres Parties visées par les annexes de la Convention relatives à la mise en œuvre au niveau régional seront examinés, par ordre alphabétique, aux futures réunions intersessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

在执行情况审评委会今后闭会期间的会议上审评《公约》区域执行附件中所提到的其他受影响发展中国家约方和其他约方关于《荒漠化公约》执行情况的报告，这一审评将按字母排序。

Des informations comparables sont présentées sur tous les États Membres et non membres de l'Organisation des Nations Unies, qui sont classés par ordre alphabétique : la liste des pays ainsi couverts va de l'Afghanistan à la France pour le volume I, du Gabon à la Norvège pour le volume II et d'Oman au Zimbabwe pour le volume III.

国家按字母顺序编列：第一卷从阿富汗至法国；6 第二卷从加蓬至挪威；7 第三卷从阿曼到津巴布韦。

10 Au sujet du grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, le Comité constate que le Code judiciaire, en son article 295 bis-2, paragraphe 4, donne pour prérogative au Sénat d'établir la liste des suppléants, sans pour autant prescrire un mode particulier de classement, contrairement au groupe des magistrats.

10 关于法官候补成按照字母排序为歧视性做法的申诉，委会指出，《司法法则》第295条之二第4款赋予了参议院拟定候补成名单的权利，但是，对于法官候补成，与法官不同，没有阐明任何具体的排列方法。

Au sujet du grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, le Comité constate que le Code judiciaire, en son article 295 bis-2, paragraphe 4, donne pour prérogative au Sénat d'établir la liste des suppléants, sans pour autant prescrire un mode particulier de classement, contrairement au groupe des magistrats.

“关于法官候补成按照字母排序为歧视性做法的申诉，委会指出，《司法法则》第295条之二第4款赋予了参议院拟定候补成名单的权利，但是，对于法官候补成，与法官不同，没有阐明任何具体的排列方法。

Fait important, il a été décidé d'attribuer un code de référence permanent à chacun des noms qui figurent sur la Liste, de classer par ordre alphabétique les noms des Taliban et de faire figurer dans les entrées pertinentes de la Liste les noms écrits dans l'alphabet utilisé dans les pièces d'identité d'origine.

重要的是，委会决定为名单上每姓名或名称指定一永久性编号，将塔利班成的姓名按字母顺序排列，并在名单上有关条目加附原始身份证件上的文字所书写的姓名。

Le Comité, présidé par la Roumanie et trois Vice-Présidents (Philippines, Bénin et Royaume-Uni), a décidé de créer trois sous-comités qui se partagent l'examen des rapports remis par les États Membres, chacun étant chargé d'un nombre égal de pays classés par ordre alphabétique et présidé par l'un des Vice-Présidents.

本委会由罗马尼亚担任主席，并已任命三副主席即菲律宾、贝宁和联合王国，委会决定设立三小组委会，以便分担审议会国报告这项任务，依字母顺序，每小组委会负责同样数量的国家；每副主席主持一小组委会的工作。

Le Comité a décidé d'examiner le point 5 de l'ordre du jour en même temps que le point 7 (Explications fournies par les Parties présentes à l'invitation du Comité d'application sur le respect de leurs obligations) et a convenu d'adopter ses recommandations concernant les Parties par ordre alphabétique.

委会决定与项目七(应履约委会邀请出席会议的各约方提交的履约情况资料）一起审议项目并且商定按各约方的英文字母排列顺序通过各项相关的建议。

Avant la clôture de la Conférence, un acte final était adopté et les représentants de chaque État Membre étaient invités, par ordre alphabétique, à signer l'annonce de contribution et l'Acte final en présence du Président et des autres membres du bureau de la Conférence.

会议结束前，通常通过一项《最后文件》，要求各国政府代表按照字母先后次序当着会议主席及其他主席团成的面在认捐文件及《最后行动》上签字。

S'agissant des futures élections, il a fait observer que la présentation de la liste des candidats sur les bulletins se ferait désormais non plus par ordre alphabétique mais en fonction du principe de la représentation géographique, de manière à faciliter le déroulement du scrutin.

关于今后的选举，他说，以往的做法是在选票上按字母顺序列出候选人，今后的选举将以地域分配为基础，以便更易于进行。

M. Al-Hassan (Oman) demande si les pays énumérés dans la note de bas de page correspondant au paragraphe 59 doivent être groupés selon la répartition en cinq groupes régionaux officiellement reconnue par l'Organisation des Nations Unies ou présentés par ordre alphabétique.

哈桑先生（阿曼）说，他想问清楚，第59段脚注中的国名是否应该按联合国所承认的正式区域集团来排列还是按字母顺序排列。

Les problèmes qui s'étaient posés lors de l'établissement du glossaire ont été brièvement récapitulés, notamment ceux qui avaient trait à l'arrangement par ordre alphabétique, à l'indexage, aux introductions différentes, aux renvois, à l'absence d'exemples et à certaines définitions divergentes.

出现的制作问题主要包括：按字母顺序排列的问题；索引编制问题；序言内容不一；对检表的问题；例句缺漏；一些定义不统一。

M. Al-Hassan (Oman) demande si les pays énumérés dans la note de bas de page correspondant au paragraphe 59 doivent être groupés selon la répartition en cinq groupes régionaux officiellement reconnue par l'Organisation des Nations Unies ou présentés par ordre alphabétique.

哈桑先生（阿曼）说，他想问清楚，第59段脚注中的国名是否应该按联合国所承认的正式区域集团来排列还是按字母顺序排列。

J'aborderai les trois pays par ordre alphabétique, ne serait-ce que pour veiller à ce que les remarques que je souhaite faire sur la République centrafricaine, en particulier, ne soient pas occultées par le Darfour, comme cela arrive trop souvent.

我将按字母顺序谈谈这三国家的情况，这样做特别是为了确保我要谈的关于中共和国的内容的重要性不会因达尔富尔问题而降低，而这正是常常出现的情况。